遠路不須愁日暮。

 

說海島是海洋的隱宮，

夏夜是隱宮的重幃；

說遠來的河道是隱宮的曲徑，

小魚的泡沫是我的足音。

我呀，撩不開這重幃，

卻感到妳微微地噓息。

 

我想以這輕歌試探妳，

我聽過妳的鈴聲，妳的槳聲。

妳悄悄地自言自語……

一路上我拾著貝殼，

像採集著花束向妳走近；

呀，妳使我如此地驚喜，

原來竟是這麼個黑裙的小精靈。

 

 

                        鄭愁予  一九五三

 

 

【我的幸福】

 

自從我倦於探求以來，

我就學會了發現。

自從一個風向跟我作對，

我就乘一切風揚帆。

 

 

尼采

 

Pure moments of thought ,

In the meaning of love ,

This war is over now .

那是上帝吻過之嗓，樂評家說，

Sarah Brightman即是一曲優美的化身。

 

雲層下的灰藍之海，風中之塵

從此不再勾思我的文章。

手中的是包裹著華麗封面的廉價小說，

貪婪、虛偽、及懦弱三者形影不分，

心之所向明暗和善惡拉扯，

往後時光，至此兩不相涉。

 

疼痛之心哪是膚淺的畫作能夠描述，

舵手險未失了方向，

與膠著的欲念保持適度的隔絕。

 

我學會了自私。

 

 

未竟的遊記，不歸的島國

決絕，毫不妥協的呈現，

我的姿態。

 

從前的我想流浪，

用自我放逐的方式來止血。

或許浪漫主義不是經典至理，

現在我寧可睡了，

把時間留給更值得追求的事物上。

 

我們已失去

旅行的意義。

 

 

從前的我怨天，

但我明白那是少不經世的無知。

其實，上蒼對我之厚愛，

以不間歇的試煉，

必定將我鍛造成無比堅強的意志。

 

 

人生苦旅，穿山越水

哀愁不求誰懂，

冷雨伴隨孤島之歌，

原來美麗曾是如許陌生。

 

我堅信，那裡

會有個人帶著幸福

朝我前來，

亦伴隨我所給予的幸福

同行。

 

 

 

The Priest of Pan

 

If the melancholy music of the spheres

Ever be perplexing to his mortal ears,

He files unto the mountain

And sitting by some fountain

That in a beam of coolness from a mossy rock

Plunges in a pool all bubbling with its shock,

There he hears in the sound of the water falling

The sweet-tongued oriads to each other calling

Secrets that for years

Have escaped his ears.

 

 

 

牧神的祭師

 

設使週遭憂鬱的音樂

竟對他凡人耳朵太迷惑，

他走飛高山上

且傍清泉危坐

苔石上一匹涼意

注入潭水重擊兮漣漪。

於是在水勢墜落的聲響裏

他風聞蜜口的山妖相呼些許

秘密，多少年

耳朵無緣記取。

 

 

 

 

[葉慈詩選]

  

                                                                                
                                                            
             人們說女人善變
                                                                               
             的確如此
                                                                               
             妳恆常地保有妳的善變
                                                                               
             像奔流的河，寂靜的水脈
                                                                               
             從源頭到盡頭
                                                                               
             交匯於幽靜的潭
                                                                               
             不斷重生，不斷往前
                                                                               
             自最初至最終的
                                                                               
             無數的水滴
                                                                               
             而妳....
                                                                               
             我為此愛妳
                                                                               
             那是驅策並維繫此形式的能量
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                 【藍道夫‧亨利‧艾胥】

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

假使你生在長安，我來自偏遠

秋天裏西郊盡是紅葉飄舞蔽天

很多失而復得的訊息在街坊傳播

我相信一些，懷疑一些，假使

情況許可我猶豫

燈罩上始終點綴著陌生，好看的花

一朵一朵俯仰開落令人心疼如歎息

然後消散於微涼的黃昏浮沉入巷底

那些是你的國度，溫柔，脆弱，迷離

我以無比的自覺和少少

不安緩急前趨，穿過山河和州郡的界線

遶道強風霹靂的大旗

想像刺繡的手不意被金針

戳破，鮮血一滴染在新描的喜鵲左翼

簾幕垂垂搖著

蘇醒的光影

在黑髮上遊戲

 

 

   楊牧  時光命題  一九九三˙七

 

   當夏日的白晝退盡，繁花似錦的平原

   向四面八方飄灑著令人陶醉的香氣；

   耳邊響起漸近漸遠的喧聲，閉上雙眼，

   依稀入睡，進入透明見底的夢境裏。

                                      

   繁星越發皎潔，一派嬌美的夜色，

   幽幽蒼穹披上了朦朦朧朧的色彩；

   柔和蒼白的曙光期待著登臺的時刻，

   彷彿整夜都在遙遠的天際裏徘徊。

                     

                                

                              雨果‧六月之夜

The Dreame

 

Or scorne or pity on me take,

I must the true redemption make,

I am undone tonight.

Love, in a subtle dreame disguised,

Hath(Have) both my heart and me surprised,

Whom never yet he durst(dare) attempt awake；

Nor will he tell me for whose sake

He did me the delight or spight,

But leaves me to inquire

In all my wild desire

Of sleep again, who was his aid,

And sleep so guiltie and afraid

And since he dares not come within my sight.

 

－Ben Jonson

 

 

 

 

隨你笑  隨你憐

我總得有個真正的贖報

今夜我解除心防

愛情如花如霧在夢中（愛含蓄的隱藏在夢中）

驚了我身與我心

他從來不敢喚醒（我）

也不說是為了誰（我愛上了誰）

讓我喜悅讓我悲

使我尋尋覓覓（讓我祈求）

滿懷恣狂的欲望

覓回睡眠，有助姻緣（睡眠是他的幫兇）

卻睡得如此忐忑不安（夢中充滿了愧疚及恐懼）

因為他不敢走到我眼前。

 

   記得，將門前的那串風鈴摘下

   當我在敵人的準星中 想起了妳

   我哼著

   每個音符，都為屬於它的一首歌，

   而孤獨著

                                                                               

   我相信，戰壕中沒有無神論者

   身旁的老兵將禱詞寫在小草身上

   以便躺下時清楚看到

   親人的縮寫

                                                                                

   是的，我並不打算一個人回來

   我的鮮血將流成長路

   你曾說：倒退走吧

   善惡的兩端

   當我們同時踩皺上帝的袍角

   我的戰友，

   你們不曾占有過誰的城池

   死去的靈魂

   還在為那一場缺席的戰役

   而匍匐於黃泉路上

   將未曾開鋒的軍刀刺入晚天的心房

   落在我閃亮的軍階上，

   灰色的雨：

   少尉，你的名字早因誤傳而被淡忘

                                                                                

   骸骨磨碎的沙灘

   海水哀傷得發不出聲音

   一台鋼琴在海上

   像是一面烏黑的旗幟隨波飄揚

   我撈起一把海水，

   裡頭全是家書的灰燼

                                                                               

   哀傷中挺進，迎面的敵人呵

   我們有著一樣倉皇的臉孔

   與笨重的步槍

   此刻，疲憊是你我共同的掩體

   砲聲一如睡前的搖籃曲

   當你將炙熱的家鄉話穿進我的胸膛：

   一顆鄉愁的種子，卡在心坎

   迅速發芽，並開滿一朵朵

   說不出形狀的花

                                                                               

   此刻，我又想起那串風鈴，想起了妳

   壕溝裡有人哼起一首歌

   歌詞中，那唱不出的遠方—

   一群白鴿 優雅地穿越砲火

   就在天空閉上眼睛時

 

 

 

甚麼事都教我分心不專詩藝：

從前為伊人的容顏，等而下之

就以為白痴治下的家國需要我；

現在再也沒有甚麼更須舉手之勞了

除了這嫻習的工作。年輕時

我從未認真注文聽完一首歌

除非吟唱者採取的曲調風格

力足以令人相信他樓上有一把利劍；

而現在但願，若是能照我初衷，

比一尾魚更冷，更啞，更聾。

 

 

 

 

All things can tempt me from this craft of verse：

One time it was a woman’s face, or worse－

The seeming needs of my fool-driven land；

Now nothing but comes readier to the hand

Than this accustomed toil. When I was young,

I had not given a penny for a song

Did not the poet sing it with such airs

That one believed he had a sword upstairs；

Yet would be now, could I but have my wish,

Colder and dumber and deafer than a fish.

 

 

【W.B. Yeats  葉慈】

 

 

 

革命的衣鉢

 

一  仰望

 

號聲穿過與黎明壤接的長廊

集合者在天光中列隊走來

在此人界與神界的兩棲土上

――在此空敞的紀念廳之一端

在已成為五十四頁國史封面的

民族圖騰一樣的您底面容前

站著――且將葵花般的仰望舉起

在此孤臣孽子的舊鄉  在此海隅之一島

在靜矗的大理石柱間

啊  您坐得是如此之臨近

又當「尚未成功」之左鐘

        「仍須努力」之右鼓

與悽愴的一百四十五字的大合唱

痛擊我們這一代的仰望之目

淚呀  便再也忍不住地自凝視中湧出來

…………………………

 

而且  讓我們想到

在那一切誕生都是平凡的

漢民族式微的年歲中

（上帝的笑臉恒朝西方的那刻）

卻有您超凡的誕生

 

當忍辱的日子像「颱風草」一樣

在每節的拔高中預言苦難

（帝國主義正進行掘根貿易時）

卻是您成長的季候

且帶著屬於先知的悲憫

穿上滿鞋家園的荒凉

開始走著  走著  悟著宇宙  悟著死

然而  所有的橋樑都跨過了

從這一異端  渡向  彼一異端

而天邊泱泱的道統卻仍是  儒家的香煙

那麼  仍歸祖國吧

去觸知  那猶刻滿文的制錢

每天  對著海棠葉脈絡蒼老的地圖

去感動整個的下午

 

啊  那是五月  您第一次橫過所至愛的

祖國  開榴花的祖國該是怎樣的風景

甲午之後  您用悲憤速寫的風景

該是  怎樣的歷史

 

 

 

節選自 鄭愁予【衣鉢】